DUALIDAD, 2003
Digital video, 7 mins
A lo largo de nuestra vida nos damos cuenta de que las situaciones pasan, y las personas de nuestro alrededor vienen y van. Llega un momento en el que nos percatamos de que la única persona que nos acompaña somos nosotros mismos, y estamos solos. Dualidad es un proyecto interdisciplinar que narra la historia de la relación entre dos personas, una historia de unión, dualidad, dependencia, desafío, separación y memoria.
Unión: unirse el cabello con una trenza es como unir dos tiempos diferentes en un mismo camino, es como si compartieras con el otro todo tu pasado.
Dualidad: la dualidad es como dar primero un paso con el pie izquierdo y después otro con el derecho, con todo lo que ello implica: el contrapeso, el equilibrio o la caída.
Dependencia: cuando estamos ligados a otra persona nos sentimos responsables de lo que le pasa, o le pueda pasar, e intentamos protegerla. Llegamos a protegerla tanto que creemos que somos imprescindibles para ella y no nos damos cuenta de que somos nosotros los que dependemos de ella.
Desafío: cuando uno quiere dominar por encima del otro, cuando el otro no se deja manipular, desafía la unión, incita a la separación, pero alimenta la dualidad.
Separación: separarse es renunciar a todo, el pasado, el presente y el futuro. Toda una vida, unas expectativas, todo lo que necesitabas y esperabas del otro, todo lo que soñabas.
Memoria: el cabello testifica los sucesos de nuestra vida; cortarlo significa deshacerse de una parte de nuestra existencia.
DUALITY, 2003
Digital video, 7 mins
Throughout our lives we realize that situations pass, the people around us come and go. There comes a time when we realise that the only person who accompanies us is oneself and that we are alone.
Duality is an interdisciplinary project that tells the story of relationship between two people, a story of unity, duality, dependency, challenge, separation and memory.
Union: Joining hair in a plait is like combining two different times in the same path, it’s like sharing with the other all your past and present.
Duality: Duality is like first taking a step with your left foot and then another with the right, with all that this implies – the counterweight, balance or fall.
Dependence: When we are bound to another person we feel responsible for what happens or might happen to them and we try to protect them. We come to protect them so much that we believe we are indispensable to that person and we don’t realise that it is we who depend on them.
Challenge: When one wants to dominate the other, when the other doesn’t let themself be manipulated, it encourages separation but boosts duality.
Separation: Breaking up is giving up everything: all the past, all the present and all the future. A whole lifetime, all your expectations, all you needed and expected from the other, everything you dreamed of.
Memory: Hair is witness to the events of our lives – cutting it means ridding us of a part of our existence.
DUALITAT, 2003
Vídeo digital, 7 min
Al llarg de la nostra vida ens adone’m que les situacions passen, les persones del nostre voltant venen i se’n van. Arriba un moment que ens percatem que la única persona que ens acompanya som nosaltres mateixa i estem assoles. Dualitat és un projecte interdisciplinar que narra la historia de relació entre dues persones, una historia de unió dualitat, dependència, desafiament, separació i memòria.
Unió: Unir-se pel cabell mitjançant una trena és com unir dos temps diferents en un mateix camí; és com si compartires en l´altre tot el teu passat.
Dualitat: La dualitat és com donar primer un pas en el peu esquerre i després un altre amb el peu dret, amb tot el que això implica: el contrapès, l’equilibri, o la caiguda.
Dependència: Quan estem lligats a un altra persona ens sentim responsables del que li passa o li puga passar i intentem protegir-la. Arribem a protegir-la tant que creguem que som imprescindibles per a eixa persona i no se n´adonem que som nosaltres els que depenem d´ella.
Desafiament: Quan un vol dominar sobre l´altre, quan l´altre no es deixa manejar, desafia la unió, incita la separació però alimenta la dualitat.
Separació: Separar-se és renunciar a tot: tot el passat, tot el present i tot el futur. Tota una vida, totes unes expectatives, tot el que necessitaves i esperaves de l´altre: tot el que somniaves.
Memòria: El cabell testifica els successos de la nostra vida: tallar-se´l significa voler desfer-se d´una part de la nostra existència.