DUO SELF-INTERVIEW, 2005
Digital video, 6 mins
Este vídeo documenta el resultado de las entrevistas realizadas entre ambas donde reflexionamos sobre nuestra gemelaridad y nos centramos en la crisis gemelar sufrida dos años antes. Los diferentes enfoques de la situación hacen mella de diferente manera en nuestras personalidades. Después de este trance, Gema reconoce que lo ha superado generando un sentimiento de unión entre ambas.
«…llega un momento en el que me quiero diferenciar de mi hermana gemela porque siento que las personas de mi entorno no tienen una percepción individual de mí misma, […] me molestaba realmente que no supieran que yo era Gema.» Gema
«Creo que a Gema, durante un tiempo, le afectó mucho más lo que pensara la gente de ella que a mí.» Mònica
ENG
DUO SELF-INTERVIEW, 2005
Digital video, 6 mins
This video documents the result of the interviews conducted between the two of us in which we reflected on our identity as twins, focusing on the twin crisis we went through two years earlier. The different approaches to the situation have different effects on our personalities. After this difficult period, Gema recognises that she has overcome it, generating a feeling of connection between them.
“… there comes a point when I want to differentiate myself from my twin sister because I feel that people around me do not have an individual perception of me, (…) it really bothered me that that didn’t know that I was Gema.” Gema
“I think that, for a time, it affected Gema much more what other people thought of her than it did me.” Mònica
CAT
DUOAUTOENTREVISTA, 2005
Vídeo digital, 6 min
Aquest vídeo documenta el resultat de les entrevistes fetes entre nosaltres on reflexionem sobre la nostra gemelaritat i ens centrem en la crisi de bessones patida dos anys abans. Els enfocaments de la situació de cadascuna fan efecte de diferent manera en les nostres personalitats. Després d’aquest tràngol, Gema reconeix que ho ha superat generant un sentiment d’unió entre les dos.
«…arriba un moment en què em vull diferenciar de la meua germana bessona perquè sent que les persones del meu entorn no tenen una percepció individual de mi mateixa, […] em molestava realment que no saberen que jo era Gema.» Gema
«Crec que a Gema, durant un temps, li va afectar molt més el que pensara la gent d’ella que a mi.» Mònica
